花博公共藝術「搞烏龍」 疑英文字拼錯

新頭殼newtalk 2011.01.26 謝莉慧/台北報導

在萬華406廣場的花博公共藝術園區內，有2塊象徵台灣古老記憶的石碑，上面雕著大清臺灣郵政局所發行的「龍馬郵票」，有眼尖的民眾發現，上面所刻的英文字居然是「FORMOSA CHIAN」，讓人一頭霧水，接獲陳情的台北市議員童仲彥和張茂楠明(27)日將會同台北市政府公園路燈管理處、文化局、新建工程處和都市更新處人員參與會勘。

位於中華路和長沙街口，在人行道旁有塊混凝土建築名為「台灣歷史、風貌雕繪」，牆上崁著一塊塊象徵台灣古老記憶的石碑，其中有2張大清臺灣郵政局發行的「龍馬郵票」，石雕上刻著「FORMOSA CHIAN」。什麼是「CHIAN」？讓外國遊客看嘸。

童仲彥和張茂楠今天亮出原版的「龍馬郵票」照片與其相對照，原來是「CHINA中國」誤植為「CHIAN」，成為一起烏龍事件，貽笑國際。

童仲彥和張茂楠指出，萬華406廣場是日據時代的日式佛寺「西本願寺」遺址，曾遭大火肆虐，被指定為市定古蹟後，長期被當地居民戲稱為「廢墟」、「鬼域」。台北市政府配合花博重新打照，最引人注目的就是園區裡名為「變形DNA」的機器人大黃蜂。但這名為「氣象萬千」的萬華406花博公共藝術，其實是「烏龍萬千」。

張茂楠表示：「花博公共藝術還沒走向國際，卻先創造了『CHIAN』這個『郝好笑』的字貽笑國際，還真的是『郝個變形金剛』呀！」童仲彥也表示：「郝龍斌真的是『變形DNA』，如果台北市政府是機器人，螺絲鬆了那麼久，零件一定掉滿地。」

糗！石碑仿龍馬郵票 China拼Chian

【聯合報╱記者郭安家／台北報導】 2011.01.28 03:22 am

議員會勘公園前仿古石碑，痛批施工單位將China誤植為Chian。
記者郭安家／攝影

萬華406號公園前人行道旁立了好幾塊石碑，記載台灣歷史，名為「氣象萬千」。但市議員昨天指出，施工單位將China拼為Chian，外國人看了一頭霧水。

對此文化局承諾協助更正，鐵路局工務段段長江登凡也表示，樂觀其成。

該石碑坐落在台灣鐵路局土地上，7年前由獅子會認養，民間公司監造完成。兩塊石碑仿大清台灣郵局發行的龍馬郵票，但拼錯字，議員張茂楠昨天會勘時痛批，市府文化局在睡覺，搞了歷史烏龍。

張茂楠與議員童仲彥也痛批熱汽球藝術品飛不起來。策展單位當代藝術館館長石瑞仁無奈說，熱氣球屢遭破壞，都有即刻維修。

【2011/01/28 聯合報】@ http://udn.com