我記得以前在學校修習俄文的時候，非常痛苦，像是Россия（俄羅斯）、русский（俄羅斯男人）、русская（俄羅斯女人）、русские（俄羅斯人總稱）、Российская Федерация（俄羅斯聯邦）都是不一樣的單字，每個禮拜光背這些單字，就快去掉半條命。當時我就在想，中文多簡單，通通都叫「俄羅斯」不就好了？後來逐漸發現，俄文的用詞非常精準，再加上славяне（斯拉夫民族）、СССР（蘇聯）、СНГ（獨立國家國協）和俄羅斯就是不一樣，分得很清楚。在拆除斯大林銅像的時候，很難魚目混珠，說是反СССР就等同反Россия、反славяне。
偏偏中文太過簡單，就會出現這種問題。中國、中國人、中國話、中國字、中國正統、中國代表權、中國郵政、中國海關、中國國民黨、中國共產黨、中國歷史、中國醫學、中國服飾、中國文化、中國文物、中國傳統、中國道德、一個中國、兩個中國……，通通都用「中國」這個詞兒。一些人不明就裡，一聽到「去中國化」，就以為是要把這些帶有「中國」的東西通通去掉、要把這些東西全部退還給對岸那個在政治上叫作「中國」的國家，這是非常荒謬的。市井小民也就罷了，偏偏這些人還包括某些大將軍，甚至某些政黨的黨主席、總統候選人。
去中國化所要去掉的，正是那種在政治上還自以為是中國正統的畸形思維，比方把1896年3月20日當作郵政的起始年、把1881年6月9日當作鐵路的起始年。現在的中華郵政你憑什麼代表1896年在中國大陸成立的那個郵政？你騙誰呀？人家10年前就已經取消這種每隔10年發行紀念郵票的慣例，你那壺不開提那壺，今年又來搞一次，還加碼發行了一個蟠龍郵票銀鑄錠。話說《中國代表權》這齣大戲，1971年10月25日已經正式下臺一鞠躬，謝謝收看了，45年後竟然還有人在喊「安可」？老實說，你拼命喊安可，這齣戲也演不出來啦！戲裏的那些演員，早都已經死光了，他們的接班人，硬推他們上場，恐怕也演不出來。說得不好聽，就算今天中共政權一夕瓦解，你以為明天馬英九有辦法在北京繼位，成為中國領導人嗎？聯合國的中國席位，後天就可以由中華民國的代表接掌嗎？沒有這個能力啦，國民黨連個臺灣都管不好，還想治理全中國、爭中國正統？頂多也就叫中華郵政狂出這類中國正統郵票，自HIGH而已啦！
說到故宮郵票，原本應該是市場問題，若有需求，多出也無妨。況且故宮的「中國」文物和政治上的那個「中國」是不一樣的意義，就如同русский和 российский的區別，和去中國化、轉型正義原本是兩碼子事。但現在郵局發行故宮郵票，年年發、每個季度都發，簡直比歷史上任何一個時期都還熱衷。箇中原因當然也不難理解，故宮郵票幾乎不用設計，承辦單位連簽辦小額採購，請曾智凱來畫圖的工夫都省下來了，最多就是請廠商設計一個邊框，內容幾乎不用費心，多省事？另一方面，至少再520以前，故宮郵票很符合政治上的主旋律，不會出錯，如果我是承辦人我也愛用。
偏偏現在除了特定族群，有多少人還喜歡故宮的郵票？幾乎套套滯銷、打折出清。這幾年比較搶手的郵票，甚至在發行當天銷售一空的郵票，故宮占了幾套？鄧麗君、臺北101、228紀念館、高速鐵路、建國100週年……，幾乎大部分以本土主題的郵票居多。原因應該很簡單，這才是大部分臺灣人民的文化，和生活記憶有所連結，才能勾起購買欲望。講得不好聽，你去問那些狂買故宮郵票的人，有幾個能夠說出郵票主題的創作背景、藝術價值？至於像是寶島風情這種系列性本土郵票的規劃，卻是拖泥帶水，一個臨時郵局竟然搞到郵票發行前5天才核定。今年第3季度，寶島風光竟然還沒上榜，就算第4季度再出1張，平均每年也才2張。照這個進度，全國22個直轄市、縣（市），要拖11年才出的完，根本就是莫名其妙。郵局對於彰宣揚中國正統性相關票品的重視程度，與彰顯本土文化的票品相較，規格顯不相當，這才是最值得非議之處。
