之前日本發行SNOOPY的版票，由於日本的朋友通常就是兩版各寄一封，因此當52JPY的封到了之後，本來想說可能是路途有延誤了，就一直在等82JPY的版張封，結果直到今天都沒有到；於是就用”專業的知識”去查了一下日本郵便，查到我收到的封的上一封掛號號碼之後，才發現竟然是被退回日本。於是今天就去了趟郵局，順便請人查一下到底怎麼了，為什麼會直接退回連包信股都沒走一趟。

不查還好，一查真出了個大包。

那封首日封因為是Expres，所以經過函進股的時候，被分到了限時股。

然後，限時股不知道是哪個天才，連P. O. Box 都看不懂(我的地址是郵政信箱 )。結果不明不白的被分到大安投遞。

接著，大安投遞股的也不知道是哪個聰明絕頂的郵差，出去繞一圈就當作”查無此人”結案！

接下來，郵件被送到航郵中心之後，由於上面有個”查無此人”，於是也就”非常順利”的被退回日本了。

老實說，我一聽到這個結果，當場就對限時股來的電話吼：
「那是還好是集郵品，如果是重要郵件怎麼辦？！」

不明不白地被”查無此人”，我要怎麼對日本朋友解釋啊？
即使我會日文，也不用這樣整我吧？
阿這樣郵局不就很好做？東西放個幾天，然後蓋個”查無此人”，OK！直接退回去，連郵差都不用了！

現在我只好先去寫封信給日本朋友，解釋一下，等拿到影本再去向總經理室申訴了。

台灣特有的路街段巷弄幾號之幾,
中文都搞不清爽了, 能正確翻譯的有幾人?


郵政信箱, 常見郵局信箱旁的指導使用方式的告示牌
是通用的內容, 並非依據該局正確的郵區編號和地名
製作, 如租用信箱的用郵者直接照本宣科, 就很好笑了

郵務人員, 特別第一線的分檢人員和稽查, 基本外文
能力是很有疑問.

1992 澳洲航寄台北北投郵政信箱郵件, 原 件漏寫信箱號碼,
紅筆欠詳二字退件, 經航郵中心擋關請北投局詳批退件原因,
如此才認真處哩, 查明英文地址有11299 北投郵政信箱郵政
編號, 續查能正確投遞免於草率退件之災.

可見無人再次檢核之問題嚴重性, 退件退件, 一退鳥事多麼輕鬆又簡單

退件之前, 如再有一次稽查, 問題可減少很多
當然, 一退鳥事, 樂得輕鬆,
檢討起來, 標準回覆: ..郵務繁忙難免有誤情有可原,
多麼順理成章, 所以, 錯那麼幾件也是合情合理

這一位寄件人, 是經常搞這種飛機, ....

可見郵政公司外文高手如林, 總有一天, 會需要俄文, 鳥克蘭文的道歉文本,
等著瞧慢慢看下去.

真的好巧, 昨天有芬蘭寄台灣基隆郵局信箱的郵件,
被蓋上金手指戳退回, 趕快去通知這位仁兄來去要求
芬蘭文的道歉文本.

外文系所的同學們, 有路了可以投考郵政公司
成立外文道歉科, 會很忙的

哪一國郵政部出一些郵誤?