引用

引用第3樓基隆王于2008-08-03 19:46發表的  :
什麼叫量收機構？

"量收"這兩個字,是很中國化的辭彙,一般台灣人聽不懂是很正常的
關鍵是,要把這兩個字翻譯成台灣人常用的辭彙,那還真的有點困難,而且要看前後文,才能夠精準譯出
大概的意思,相當於"新竹郵局營收股"之中,那"營收"兩個字,但確切的意思也不完全一樣
造個句子,例如說:" 奧運期間,北京市郵政局國際函件量收正緊張籌備之中"
意思是,奧運期間,北京市郵政局為了搞好國際函件的收寄業務,投入加倍的人力物力,以確保服務品質
這算是其中一種用法
此外,中國的公安部門常會用"抓治安",來表示對於治安工作的重視
換作是衛生部門,則會用"抓环卫",城管部門會用"抓城管",運政部門會用"抓交通","抓春運"...等等
計生部門則會用"抓生育文明",共產黨員則會用"緊抓社會主義文明建設","緊抓和諧社會"...不一而足
換作是郵政部門,上面那兩個字就可以用到了,...沒錯,就叫作"抓量收"
這樣您大概瞭解這兩個字的意涵了吧!

其實很多中國的辭彙,很難瞭解真正的涵義,畢竟和台灣和中國的文化相差太大
不過看久了,大概就可以理解其中的意義,但是並沒有辦法完全用台灣的辭彙來做翻譯
像是中國人常說的"下崗",很多台灣人都把它翻譯成"失業",不明就理的人,還真以為就是這個意思
其實根本不是這個意思,真正的語言是沒辦法被完全翻譯的

應該說,"量收"一詞起源於中國郵電部門常用的業務統計指標,但在台灣沒有這種用法
如果逐字解釋的話,"量"大概指的是郵件的總數量,或總重量(但不限於大宗郵件,甚至連賀年卡也可以這樣用)
"收"大略是指"營收","收入","收益"這類的意思,我個人是這麼理解的
"量收"二字換作台灣人常用的語言,沒有辭彙可供對應
若從這兩個字分別的意義去推敲,大略指的就是郵電部門的業務(績效)
不過"量","收"二字,本身在修辭學上,是有些許相對意義存在的
這就好像管理學上常用的"益本","C/P(cost/performance)","投入產出","成本效益"之類的用法
有相互比較的意義
而且在中國,除了郵電部門以外,其他部門很少會用到這個詞
像是鐵路部門,也有旅客數量,也有營業收入,但絕對不會用"抓量收"這種名詞表示對業務的重視

另一方面,"量收"這個名詞在中國郵政部門用久了,逐漸產生引申的意義,也就是目前常見的用法
比方說,集郵業務,報刊業務,也都可以用"量收"來做為業務績效的衡量
就連郵政部門開辦的旅行社,賓館,招待所(住宿單位),也都順勢用了這個詞
到了後來,"郵電業務"的本身,甚至是郵電部門的營運狀況,也可以用"量收"這兩個字作為借代詞
這樣的借代用法,已經跳脫"量收"原本的意義
像是郵政部門說要"抓量收",指的絕對不會只是郵件處理量和營收的提升,而是郵政業務整體的改善

至於"量收機構",指的大概就是郵電部門運營統計的單位
此外"郵政所"和"郵政代辦所"應該是不同的東西,前者應屬正式郵政機構

剛才想了一個更淺顯易懂的解釋

"量收"大概可以解釋為郵電部門的業務量(郵件量,收入額)
"量收機構"則是衡量業務量的單位,類似"利潤中心"或"責任中心"的意思(不過是指最小單位)